kezdet

начало дела

* * *

формы: kezdete, kezdetek, kezdetet

нача́ло с

kezdetben — внача́ле, на пе́рвых пора́х

vminek a kezdetén — в нача́ле чего

kezdetére — к нача́лу чего

kezdetét venni — брать нача́ло

* * *

[\kezdetet \kezdete, \kezdetek] 1. начало;

aratás \kezdete — начало хлебоуборки;

a vég \kezdete — начало конца; \kezdetben (legelőször) — вначале; на первых порах; сначала, biz. поначалу; rögtön \kezdetben — в самом начале; én őt \kezdetben egyáltalán nem vettem észre — я было вовсе его не заметил; vminek a \kezdetén — в начале чего-л.; az év \kezdetén — в начале года; a színházi évad \kezdetén — в начале/vó/ преддверии театрального сезона; a \kezdet \kezdeten — в самом начале; nép. спервоначала, rég. спервоначалу; munkám egészen a \kezdetén elakadt — мой работа в самом своём начале прекратилась; az ülés \kezdetén — в начале заседания; \kezdetnek ez is elég — для начала и этого довольно; \kezdetét veszi

брать/взять начало;

\kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;

2. (pl. utcáé) исток;

3. (időbeli) росток, зачаток, исток; (megindulás) почин, завязка; ír зачин;

a harc \kezdet — е завязка боя;

a művelődés \kezdetei — первые ростки/истоки культуры; új élet \kezdet — е начало/пролог новой жизни;

4.

(szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;

\kezdettől végig — от альфы до омеги; közm. jó \kezdet — — fél siker почин дороже денег; доброе начало половина дела; minden \kezdet nehéz — лиха беда начало; первый шаг труден; первый блин комом